Foire aux questions

Quels détails faut-il pour recevoir un devis de site web?

Pour vous offrir un devis de site web correct, nous avons besoin de connaître les fonctionnalités que vous recherchez et le montant du budget alloué pour la réalisation du projet web. Décrire les objectifs que vous espérez atteindre à travers le nouveau site web, nous aidera à adapter notre devis à vos besoins spécifiques.

Combien de mots comporte une page web?

En général une page web comporte de 100 à 200 mots. Au-delà cette quantité de mots, on a constaté que les internautes passent à autre chose sans finir leur lecture. Bien sûr, certains pages peuvent comporter davantage de mots pour couvrir un thème. Dans ce cas, il est préférable de créer une nouvelle page pour lire la suite. Dans le cadre de notre plan web de base et en général, une page comporte 200 mots maximum.

De quoi avez-vous besoin pour la localisation d'un logiciel?

Pour localiser un logiciel, programme informatique ou application web, il nous faut les fichiers des balises avec leur valeur dans la langue par défaut. De plus, des captures d’écran des interfaces utilisateur correspondant aux balises et descriptions permettront de situer les balises dans le contexte de la fenêtre ou ruban utilisateur (IU) de l’application et ainsi mieux adapter la traduction à l'espace prévu.

Quelles systèmes de gestion de contenu de sites web proposez-vous?

Nous proposons deux plateformes de gestion de contenu très robustes, WordPress et Drupal, pour la réalisation de votre site web. WordPress est, en général, plus facile à maintenir par des personnes non-techniques et convient à la majorité des projets web. Drupal s’adapte bien aux projets qui demandent des fonctionnalités très spécifiques et requiert, en général, une équipe technique formée pour gérer sa mise à jour plus complexe que celle de WordPress.

Réalisez-vous la traduction de thèmes WordPress et Drupal?

Oui, Nous réalisons la localisation de modèles de pages Drupal et Wordpress, et ainsi que tout fichier php, extensions, plugins et modules en php. Il s\'agit de fichiers aptes à la localisation avec leurs balises présentes. Sinon, il est possible de créer au préalable des fichiers localisables.

Pourquoi mon site web ne paraît-il pas dans les résultats de recherche?

Avez-vous demandé l’indexation du site web auprès des moteurs de recherche? Avez-vous renseigné des titres, mots clefs et autres méta données ? Est-ce que le contenu reflète bien son titre ? Une fois ces bases posées, voir son nouveau site web paraître dans les résultats des moteurs de recherche demande quelques mois ou plus. Des facteurs, comme l’impact de l’évolution des méthodes d’analyse des moteurs de recherche et l’apparition de sites concurrents.

Quel est la place des images personnelles sur un site web?

Les images servent à communiquer de manière visuelle et tout comme la typographie complémentent le contenu textuel. Toutefois, il ne s'agit pas d'afficher des images génériques. Ce sont les images propriétaires et personnelles qui communiquent de façon pertinente et donnent à votre organisation son identité web exclusive. Se mettre en scène dans son travail, montrer ses installations ou équipements spécifiques, présenter des réalisations clients.

Dans quelles langues traduisez-vous des sites web et des logiciels?

Nos services de traduction de contenu web, de documents et de localisation d’applications sont proposés en trois langues: l'anglais (EN-US), l'espagnol (ES-ESP) et le français (FR-FRA). La localisation s’adresse aux besoins des clients de sites web multilingues qui attirent un public divers situé dans les pays anglophones, francophones ou hispanophones. La localisation de logiciels web comprend la traduction des balises et textes utilisateur de l’application et sa documentation associée.

Pourquoi faut-il une page "Confidentialité" sur un site web ?

Si votre site web dispose d’un formulaire qui recueille des informations personnelles, la législation française impose une page sur la protection de la vie privée, la sécurisation et l’utilisation des données personnelles, leur diffusion et les droits des internautes. Outre cette obligation légale, qui varie selon les pays, la présence de cette page « Confidentialité » aide à rassurer l’internaute sur votre engagement envers lui et les moyens employés pour sécuriser ses données.